El día
18 de noviembre a las 18.30 en la Facultad de Traducción y Documentación
de la Universidad de Salamanca se presenta la adaptación en lectura
fácil de la novela No
creas lo que tus ojos te dicen. Escrita por Javier Martín
Betanzos, editada por la Federación ASPACE CyL (Asociación de Personas
con Parálisis Cerebral de Castilla y León), y adaptada con la colaboración del INICO
(Instituto Universitario de Integración en la Comunidad, dependiente de la
Universidad de Salamanca).
 |
| Cubierta de la novela No cras lo que tus ojos te dicen en lectura fácil |
La novela nos cuenta la vida de Lucas, un joven con
parálisis cerebral, plasmando sus inquietudes lejos de un enfoque paternalista,
mostrando como va enfrentándose a la sociedad y abordando momentos de exclusión
educativa, social…, y otros aspectos como la sexualidad, el empleo o la
paternidad, a través de una trama con multitud de tensiones y un sorprendente
final.
Para que la obra llegue a un mayor número de
personas se ha habilitado un enlace a través del cual puede descargarse el
libro de forma gratuita en diferentes formatos: lectura con audio, PDF,
E-PUB y una serie de actividades interactivas relacionadas con la novela.
Se han editado 1.000 ejemplares, de la edición en
lectura fácil, que se distribuirán de forma gratuita con la compra del
libro original. Para poder adquirirlo os podéis poner en contacto con la
Federación ASPACE CyL a través del correo electrónico.
Un
gran proyecto multidisciplinar
Para la realización de este proyecto, la Federación
ASPACE CyL ha contado con la colaboración del INICO y de
medio centenar de personas que han colaborado de forma altruista, con Pilar
Porras como coordinadora del mismo, y un sinfín de profesionales: Javier Martín
Betanzos (escritor de la novela), Raquel Aceves Díez (gerente de la Federación
ASPACE CyL), Nati Rodríguez, Ana Bonal (ilustradora), Emiliano Díez
(subdirector del INICO), Natalia Molina, Conchi Manso, ReadSpeaker, los estudiantes de Unidiversitas,
y APACE (Asociación de Parálisis Cerebral) Burgos.
Ana Bonal se encargó de proporcionar la imagen de
Lucas, Emiliano Díez gestionó la realización del libro en otros formatos e
incorporó el proceso de validación del libro al proyecto Asistente LF:
Un asistente para la adaptación a lectura fácil que dirige, y que ha obtenido
el accésit en la 6ª edición (2018) del concurso Desafío Universidad-Empresa. ReadSpeaker realizó el audiolibro para
que la novela llegara a más personas. La adaptación fue realizada por Pilar
Porras y Nati Rodríguez. Para la validación del texto se realizaron 3 clubs de
lectura donde se contó con la colaboración de estudiantes de Unidiversitas,
título propio de la Universidad de Salamanca y del INICO, con Natalia Molina
como dinamizadora. Conchi Manso se encargó de validar el texto con personas con
parálisis cerebral del Centro de Día de APACE Burgos, y Raquel Aceves Díez,
Gerente de la Federación ASPACE CyL y Javier Martín Betanzos, escritor de
la novela, se encargaron de revisar el texto final con las adaptadoras.
La parte final del proceso de validación a lectura fácil
se ha desarrollado dentro del proyecto Asistente
LF: un asistente para la adaptación a la lectura fácil. Este proyecto
obtuvo el Accésit Asociaciones de
Interés Público en la 6ª edición del concurso Universidad-Empresa [como
propuesta a una demanda tecnológica de Fundación ASPANIAS de Burgos (Asociación
de Padres y Familiares de Personas con Discapacidad Intelectual o del Desarrollo)]
y está gestionado por la Fundación General de la Universidad de Salamanca.
Este proyecto está dirigido por Emiliano Díez y participan
distintos miembros investigadores del Grupo de Investigación en Memoria y
Cognición de la Universidad de Salamanca/INICO y de la Universidad de La
Laguna: Ángel Fernández Ramos, Antonio Manuel Díez-Álamo, María Ángeles Alonso,
Mª Jesús Sánchez, Dominika Zofia Wojcik y Natividad Rodríguez.
Se ha utilizado una versión de desarrollo del Asistente
LF que facilitó la identificación de distintos elementos del texto a modificar
según las sugerencias recogidas en la norma UNE 153101:2018 EX Lectura Fácil.
Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos.
El resultado ha sido un año intenso de trabajo que
ha puesto la accesibilidad de la lectura al alcance de todos, ya que el
año pasado se tradujo a Braille, gracias a la colaboración de la ONCE
(Organización Nacional de Ciegos de España) en Castilla y León.
Enlaces:
Teléfono ASPACE CyL: 983246798.
No hay comentarios:
Publicar un comentario